1 00:00:00,000 --> 00:00:05,068 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,068 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:07,555 --> 00:00:09,339 episode 50 4 00:00:33,003 --> 00:00:37,854 Sudah selesai. Karangan bunga Yang Mulia telah selesai. 5 00:00:49,413 --> 00:00:53,488 Tidak, itu tidak mungkin. 6 00:00:53,625 --> 00:00:57,379 Yang Mulia tidak akan... 7 00:00:57,561 --> 00:01:00,379 Itu tidak mungkin...! 8 00:01:00,759 --> 00:01:03,103 Yang Mulia...! 9 00:01:06,735 --> 00:01:10,750 Ratuku! Ratuku...! 10 00:01:17,198 --> 00:01:20,581 Yang Mulia! Yang Mulia...! 11 00:01:20,867 --> 00:01:23,149 Yang Mulia! 12 00:01:24,096 --> 00:01:26,759 Yang Mulia... 13 00:01:28,921 --> 00:01:33,201 Ratuku, tolong... 14 00:01:33,639 --> 00:01:36,668 Ratuku, kamu harus mengumpulkan kekuatanmu. 15 00:01:36,926 --> 00:01:39,972 Ratuku, kumohon! 16 00:01:40,130 --> 00:01:43,627 Kumpulkan kekuatanmu, Ratuku! 17 00:01:43,882 --> 00:01:50,519 Yang Mulia, itu pasti dia. Itu pasti Permaisuri Choi. 18 00:01:50,679 --> 00:01:56,861 Hanya dengan begitu, Putra Mahkota akan melakukannya dan Pangeran Yeon Ing... 19 00:01:56,929 --> 00:01:59,383 ...keduanya aman. 20 00:01:59,384 --> 00:02:03,247 - Ratuku! - Yang Mulia... 21 00:02:03,431 --> 00:02:05,913 Tolong jangan lupa... 22 00:02:06,023 --> 00:02:13,840 Tolong... tolong lakukan ini... 23 00:02:13,932 --> 00:02:18,509 ...untuk melindungi Tahta Kerajaan. 24 00:02:32,796 --> 00:02:36,133 Ratuku! 25 00:02:36,736 --> 00:02:40,747 Ratuku! 26 00:02:40,965 --> 00:02:45,305 Tolong buka matamu! Kamu tidak bisa pergi! 27 00:02:45,475 --> 00:02:48,786 - Kamu tidak bisa pergi! - Yang Mulia... 28 00:02:48,842 --> 00:02:54,010 Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu! 29 00:02:56,025 --> 00:03:01,860 Tidak, jangan pergi! Kamu tidak bisa pergi seperti ini! 30 00:03:03,872 --> 00:03:07,725 Yang Mulia! 31 00:03:10,777 --> 00:03:13,476 Yang Mulia! 32 00:03:13,518 --> 00:03:17,531 Kamu tidak boleh pergi seperti ini! 33 00:03:17,813 --> 00:03:22,213 Yang Mulia! Kamu tidak bisa pergi seperti ini! 34 00:03:22,465 --> 00:03:26,822 Kamu tidak bisa pergi seperti ini! 35 00:03:30,049 --> 00:03:33,184 Yang Mulia! 36 00:03:35,840 --> 00:03:39,160 Yang Mulia, Anda akan jatuh! 37 00:03:39,385 --> 00:03:44,156 - Yang Mulia! - Ayo cepat! 38 00:03:45,318 --> 00:03:56,273 Yang Mulia! 39 00:04:03,153 --> 00:04:06,783 - Yang Mulia! - Nona Bong, apa yang terjadi? 40 00:04:06,991 --> 00:04:10,994 - Mengapa semua orang menangis? - Yang Mulia... 41 00:04:11,566 --> 00:04:16,097 - Nyonya...! - Ae-Jong... 42 00:04:19,031 --> 00:04:21,518 Ibu! 43 00:04:27,478 --> 00:04:30,937 Apakah Ratu sudah meninggal, Bu? 44 00:04:31,014 --> 00:04:33,332 Geum... 45 00:04:33,575 --> 00:04:36,740 Tapi saya sudah menyelesaikan karangan bunga itu. 46 00:04:36,841 --> 00:04:41,303 Mereka bilang kalau kita gantung ini, semua penyakit akan hilang. 47 00:04:41,507 --> 00:04:45,332 Geum...! 48 00:04:50,136 --> 00:04:52,693 Yang Mulia... 49 00:04:52,839 --> 00:04:55,211 Geum... 50 00:05:03,679 --> 00:05:06,601 Yang Mulia! 51 00:05:11,241 --> 00:05:14,269 Yang Mulia! 52 00:05:14,770 --> 00:05:17,801 Yang Mulia! 53 00:05:28,626 --> 00:05:30,521 Yang Mulia! 54 00:05:30,822 --> 00:05:33,881 Yang Mulia..! 55 00:05:34,655 --> 00:05:38,299 Yang Mulia! 56 00:05:39,659 --> 00:05:43,183 Oh, Yang Mulia! 57 00:05:43,541 --> 00:05:45,759 Yang Mulia! 58 00:05:48,756 --> 00:05:51,277 Ibu! 59 00:05:51,764 --> 00:05:55,417 - Ibu! Ibu..! - Ya. 60 00:05:56,299 --> 00:06:01,850 Dia sudah mati. Ratu sudah mati. 61 00:06:02,095 --> 00:06:05,083 Apa? Apa kamu yakin? 62 00:06:05,084 --> 00:06:08,219 Ya! Kita terselamatkan! 63 00:06:08,220 --> 00:06:12,391 - Ini sudah berakhir! - Kita terselamatkan! 64 00:06:12,426 --> 00:06:16,519 - Kami akan baik-baik saja. - Ini sudah berakhir, Hee-Jae! 65 00:06:54,894 --> 00:06:57,529 Ratuku... 66 00:07:16,600 --> 00:07:19,237 Yang Mulia... 67 00:07:19,862 --> 00:07:23,053 Jangan lupa, Permaisuri Choi bahwa... 68 00:07:23,263 --> 00:07:32,269 Saya senang bertemu dengan Anda... 69 00:07:34,040 --> 00:07:46,261 Aku senang mempunyai teman sepertimu. 70 00:08:07,534 --> 00:08:12,185 Saya sangat bersyukur dan bahagia... 71 00:08:12,186 --> 00:08:17,261 ...bahwa aku bisa melayani Ratu yang menyebutku teman. 72 00:08:17,780 --> 00:08:21,369 Saya tidak akan lupa, Yang Mulia. 73 00:08:21,513 --> 00:08:30,250 Aku tidak akan pernah melupakan kehangatanmu dan persahabatan terhadapku. 74 00:08:31,399 --> 00:08:33,677 Yang Mulia... 75 00:08:44,946 --> 00:08:47,729 Yang Mulia... 76 00:09:42,537 --> 00:09:44,807 Geum... 77 00:09:45,046 --> 00:09:48,439 Anda tidak boleh melupakan Yang Mulia. 78 00:09:49,068 --> 00:09:55,460 Anda tidak boleh lupa berapa banyak dia peduli padamu dan aku. 79 00:09:55,633 --> 00:09:58,463 Ya, ibu. 80 00:10:05,586 --> 00:10:11,047 Ya, Yang Mulia. Kami akan bertahan. 81 00:10:11,275 --> 00:10:16,855 Seperti yang aku janjikan padamu, kami akan bertahan di tempat ini. 82 00:10:17,032 --> 00:10:24,443 Saya akan melindungi anak ini. 83 00:10:52,887 --> 00:10:57,031 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Dia sudah menunggumu, Tuanku. 84 00:10:58,457 --> 00:11:01,890 Yang Mulia, Tuan Jang ada di sini. 85 00:11:07,040 --> 00:11:09,495 Yang Mulia. 86 00:11:11,318 --> 00:11:13,223 Bagaimana hasilnya? 87 00:11:13,324 --> 00:11:17,406 Semua orang seharusnya sudah berkumpul sekarang. 88 00:11:50,276 --> 00:11:51,925 Selamat datang, Anggota Dewan Ketiga. 89 00:11:51,926 --> 00:11:55,861 Ketua Fraksi Soron, Anggota Dewan Negara Ketiga, Tuan Im Sang Hyun? 90 00:11:55,999 --> 00:11:57,211 Ya, Yang Mulia. 91 00:11:57,396 --> 00:12:00,949 Anggota Soron dari Fraksi Barat telah memberi kami dukungan mereka. 92 00:12:01,051 --> 00:12:04,260 Wajar saja jika demikian sebagai ibu dari Putra Mahkota... 93 00:12:04,360 --> 00:12:07,177 ...kamu diangkat kembali sebagai Ratu. 94 00:12:07,324 --> 00:12:09,642 Sekarang kita punya dukungan Fraksi Soron, 95 00:12:09,754 --> 00:12:13,390 Beberapa anggota faksi Noron yang dulunya mendukung Ratu... 96 00:12:13,497 --> 00:12:15,970 ...tidak akan berani bernapas dengan suara keras. 97 00:12:16,104 --> 00:12:20,244 Ya, Yang Mulia. 98 00:12:27,420 --> 00:12:33,068 - Maka saya akan menganggap ini sebagai konsensus. - Ya, Yang Mulia. 99 00:12:45,900 --> 00:12:48,013 Dukun itu harus dipindahkan ke tempat yang aman. 100 00:12:48,114 --> 00:12:51,481 Dia tidak boleh dilihat oleh siapa pun. Apakah kamu mengerti? 101 00:12:51,582 --> 00:12:53,867 Ya, Tuanku. 102 00:13:14,125 --> 00:13:16,386 Jadi... apakah kamu mengenali ini? 103 00:13:16,437 --> 00:13:21,465 Ya, ini adalah pisau yang saya buat untuk Tuan Jang Hee-Jae. 104 00:13:21,535 --> 00:13:23,363 Apakah kamu yakin? 105 00:13:23,400 --> 00:13:28,831 Ya, saat itulah dia berada Inspektur Polisi. 106 00:13:28,977 --> 00:13:30,900 Nyonya... 107 00:13:50,097 --> 00:13:55,050 We confirmed Jang Hee-Jae's men making contact with the shaman. 108 00:13:55,317 --> 00:13:57,557 Kami menemukan itu after Her Majesty's death, 109 00:13:57,627 --> 00:14:02,639 Dia dipindahkan ke kaki Gunung Chungam. 110 00:14:02,809 --> 00:14:05,863 She performed a black magic rite praying for Her Majesty's death. 111 00:14:05,914 --> 00:14:08,934 Seperti yang diharapkan dia bersembunyi. 112 00:14:10,639 --> 00:14:15,573 We have also confirmed that this knife belongs to Lord Jang Hee-Jae, Your Highness. 113 00:14:19,272 --> 00:14:24,229 Pengrajin akan bersaksi tentang hal itu it belongs to him. 114 00:14:33,195 --> 00:14:34,455 If we seize the shaman, 115 00:14:34,542 --> 00:14:38,868 Kami akan dapat membuktikannya melakukan ritual melawan Ratu. 116 00:14:38,968 --> 00:14:41,547 Namun kita tidak boleh gegabah. 117 00:14:41,727 --> 00:14:46,604 Pertama kita harus mengawasinya, dan bergerak hanya jika kita bisa mendapatkannya. 118 00:14:46,793 --> 00:14:48,189 Ya, Tuanku. 119 00:14:48,253 --> 00:14:52,584 Aku masih diganggu oleh perawat itu who disappeared. 120 00:14:53,412 --> 00:14:59,562 Kita harus menemukannya untuk membuktikannya kondisi Putra Mahkota. 121 00:15:00,795 --> 00:15:03,528 Bahkan jika kita mengungkap kesalahan Selir Hui, 122 00:15:03,663 --> 00:15:06,571 Jika Putra Mahkota naik to the throne, 123 00:15:06,588 --> 00:15:10,937 Permaisuri Choi dan Pangeran Yeon Ing akan berada dalam bahaya. 124 00:15:12,182 --> 00:15:15,394 Sudah pasti mereka tidak mengetahuinya di mana dia berada, 125 00:15:15,489 --> 00:15:18,217 ...jadi di mana dia berada? 126 00:15:23,722 --> 00:15:26,523 Dua bulan telah berlalu. 127 00:15:26,799 --> 00:15:29,728 Tapi faktanya tidak ada yang terjadi menunjukkan bahwa... 128 00:15:29,925 --> 00:15:33,720 Permaisuri Choi juga tidak menemukan perawat itu. 129 00:15:33,941 --> 00:15:39,355 Jadi di mana... di mana dia berada? 130 00:15:50,012 --> 00:15:53,247 Ayo pergi. 131 00:16:00,488 --> 00:16:06,167 Sudahkah Anda memutuskan untuk berdiri di belakang Permaisuri Hui dan Putra Mahkota, Tuanku? 132 00:16:06,481 --> 00:16:14,127 Berdiri di belakang mereka? Jika Permaisuri Hui menjadi Ratu, maka ya... 133 00:16:14,218 --> 00:16:17,923 Karena meski dengan kondisinya, 134 00:16:18,027 --> 00:16:20,681 Putra Mahkota masih bisa untuk menjadi Raja. 135 00:16:20,755 --> 00:16:25,562 - Lalu haruskah kita menyingkirkan perawat itu...? - Perlahan-lahan. 136 00:16:25,653 --> 00:16:31,826 Kita bisa melakukan itu setelah Permaisuri Hui telah pindah ke Istana Ratu. 137 00:16:32,062 --> 00:16:38,315 Sebelum itu terjadi, kita harus memberi diri kita jalan keluar. 138 00:16:42,568 --> 00:16:45,259 Ada orang di sana? 139 00:16:48,231 --> 00:16:50,680 Kirim untuk Pangeran Yeon Ing. 140 00:16:50,878 --> 00:16:56,290 Yang Mulia ada di Istana Timur. 141 00:16:56,474 --> 00:17:01,104 - Dia bersama Putra Mahkota lagi? - Ya, Yang Mulia. 142 00:17:04,814 --> 00:17:08,960 ~ Membaca bagian dari Pembelajaran Hebat ~ 143 00:17:09,346 --> 00:17:12,393 Benarkah? Anda juga bisa menafsirkannya seperti itu? 144 00:17:12,394 --> 00:17:14,446 Ya, itulah yang Guruku katakan. 145 00:17:14,520 --> 00:17:18,246 ~ Membaca bagian dari Pembelajaran Hebat ~ 146 00:17:18,325 --> 00:17:22,232 Salah satu interpretasinya adalah bahwa segala sesuatu dimulai ketika ada realisasi. 147 00:17:22,384 --> 00:17:27,450 Namun menurutnya hal itu juga bisa diartikan sebagai usaha tanpa akhir dan dorongan pribadi. 148 00:17:27,507 --> 00:17:32,813 Jadi begitu. Kedengarannya logis! 149 00:17:34,006 --> 00:17:39,090 Aku sangat menikmati belajar bersamamu. Saya pikir Klasik sangat membosankan sebelumnya. 150 00:17:39,132 --> 00:17:40,803 Saya juga! 151 00:17:40,827 --> 00:17:43,926 Sekarang aku belajar denganmu, Kakak laki-laki... 152 00:17:44,022 --> 00:17:45,226 Kakak laki-laki? 153 00:17:45,243 --> 00:17:49,800 Maafkan saya, Yang Mulia. Aku pasti telah menyinggungmu... 154 00:17:51,433 --> 00:17:56,460 Anak-anak di luar Istana memanggil mereka kakak laki-laki sebagai "Kakak Laki-Laki". 155 00:17:56,574 --> 00:17:59,878 Aku tidak bermaksud memanggilmu seperti itu. 156 00:17:59,932 --> 00:18:02,456 Tidak, jangan katakan itu! 157 00:18:03,586 --> 00:18:08,327 Kakak? Aku suka mendengarmu memanggilku seperti itu. 158 00:18:08,414 --> 00:18:09,723 Apa? 159 00:18:09,808 --> 00:18:12,195 Jadi saat kamu bersamaku, 160 00:18:12,221 --> 00:18:15,139 ...panggil aku Kakak, bukannya Yang Mulia. 161 00:18:15,239 --> 00:18:20,931 Benar-benar? Bolehkah aku memanggilmu "Kakak"? 162 00:18:21,185 --> 00:18:23,183 Itu yang saya katakan! 163 00:18:25,218 --> 00:18:31,353 Sekarang giliranku. Aku akan mengajarimu kaligrafi. 164 00:18:33,500 --> 00:18:35,729 Tidak, Kakak, biarkan aku melakukan itu. 165 00:18:35,841 --> 00:18:39,908 Penggilingan batu tinta biasanya dilakukan oleh adik laki-lakinya. 166 00:19:05,345 --> 00:19:08,632 Kakak, kenapa kamu tertawa? 167 00:19:08,848 --> 00:19:12,168 Anda bajingan, saya pikir Anda adalah anak ajaib karena Anda hafal semua Klasik. 168 00:19:12,269 --> 00:19:14,977 Tapi kamu masih anak kecil. 169 00:19:15,191 --> 00:19:17,146 Kemarilah. 170 00:19:21,147 --> 00:19:24,149 Apakah ada sesuatu di wajahku? 171 00:19:24,331 --> 00:19:27,614 Ada tinta di seluruh wajahmu. 172 00:19:27,848 --> 00:19:30,049 Lihat ini! 173 00:19:34,048 --> 00:19:37,140 Apa yang kamu lakukan, Putra Mahkota? 174 00:19:38,383 --> 00:19:42,237 - Ibu... - Yang Mulia. 175 00:20:05,188 --> 00:20:08,283 - Geum. - Ibu. 176 00:20:08,812 --> 00:20:11,279 Geum... 177 00:20:16,320 --> 00:20:18,495 Apa yang saya katakan? 178 00:20:18,527 --> 00:20:21,070 Sudah kubilang jangan mendekat kepada Pangeran Yeon Ing. 179 00:20:21,170 --> 00:20:24,627 Tapi dia saudaraku, Ibu. 180 00:20:24,728 --> 00:20:28,155 - Bagaimana kamu bisa...? - Adikmu? Siapa? 181 00:20:28,256 --> 00:20:31,898 - Pangeran Yeon Ing adalah musuhmu! - Ibu! 182 00:20:32,099 --> 00:20:34,461 Anakku... 183 00:20:34,762 --> 00:20:36,823 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 184 00:20:36,971 --> 00:20:41,302 Jangan ijinkan Pangeran Yeon Ing masuk Istana Timur lagi. 185 00:20:41,415 --> 00:20:43,432 - Aku tidak akan melakukan itu! - Putra Mahkota! 186 00:20:43,533 --> 00:20:46,846 Pangeran Yeon Ing adalah seorang yang baik hati dan anak yang baik hati. 187 00:20:47,008 --> 00:20:51,578 Saya menyukainya. Bagaimana kamu bisa memberitahuku bahwa dia adalah musuhku? 188 00:20:51,751 --> 00:20:56,868 Bagaimana kamu bisa begitu naif? Pangeran Yeon Ing adalah putra Permaisuri Choi. 189 00:20:56,969 --> 00:21:00,764 Permaisuri Choi memanfaatkannya untuk menggoyahkan hak Anda atas takhta. 190 00:21:00,815 --> 00:21:05,838 Apa yang akan terjadi jika dia mengetahuinya tentang kondisimu...! 191 00:21:09,319 --> 00:21:15,017 Kondisi saya? Apa maksudnya, Bu? 192 00:21:16,918 --> 00:21:19,182 Ibu! 193 00:21:25,011 --> 00:21:29,579 Begitu pula Yang Mulia mengajari Anda kaligrafi lagi? 194 00:21:29,780 --> 00:21:34,243 Ya, ibu. Kakak laki-laki memberitahuku untuk datang lagi besok. 195 00:21:34,412 --> 00:21:35,285 Kakak? 196 00:21:35,355 --> 00:21:39,582 Oh, seharusnya aku memanggilnya begitu saat kita sendirian. 197 00:21:39,617 --> 00:21:43,727 Apakah Putra Mahkota memberitahumu memanggilnya Kakak Laki-Laki? 198 00:21:43,728 --> 00:21:49,800 Ya, ibu. Dia mengatakan itu dia lebih suka dipanggil seperti itu. 199 00:21:52,755 --> 00:21:57,297 Memang. Betapa beruntungnya Anda. 200 00:21:57,497 --> 00:22:00,777 Yang Mulia memang demikian kakak yang baik bagimu. 201 00:22:00,878 --> 00:22:01,760 Ya, ibu. 202 00:22:01,818 --> 00:22:05,632 Dulu aku iri pada anak laki-laki lain yang mempunyai kakak laki-laki. 203 00:22:05,702 --> 00:22:10,491 Sekarang aku punya kakak laki-laki juga, itu membuatku sangat bahagia! 204 00:22:30,404 --> 00:22:34,657 - Dimana Yang Mulia? - Di dalam. Apa yang telah terjadi? 205 00:22:34,706 --> 00:22:37,614 Yang Mulia, ini Nyonya Bong! 206 00:22:37,915 --> 00:22:41,903 - Yang Mulia! - Kenapa kamu begitu panik? 207 00:22:41,938 --> 00:22:47,452 Yang Mulia, Fraksi Selatan dan Fraksi Soron telah berkumpul di Aula Besar. 208 00:22:47,867 --> 00:22:53,587 Mereka akan mengajukan petisi kepada Yang Mulia untuk mempromosikan Permaisuri Hui sebagai Ratu. 209 00:23:04,680 --> 00:23:07,088 Tuanku, apakah Anda mendengar beritanya? 210 00:23:07,189 --> 00:23:11,319 Ya, itu akhirnya terjadi. 211 00:23:13,208 --> 00:23:17,679 Apa yang kamu katakan? Penunjukan Ratu? 212 00:23:17,863 --> 00:23:22,434 Bagaimana kita bisa mendiskusikan masalah ini jika memang demikian hanya beberapa saat sejak pemakaman? 213 00:23:22,633 --> 00:23:23,843 Yang Mulia, 214 00:23:23,972 --> 00:23:27,642 Kedudukan Ibu Bangsa tidak boleh kosong untuk sesaat pun. 215 00:23:27,843 --> 00:23:31,819 Bagaimana Anda bisa menunda peristiwa penting seperti itu? 216 00:23:31,920 --> 00:23:32,631 Anggota Dewan Ketiga! 217 00:23:32,680 --> 00:23:36,813 Permaisuri Hui adalah ibunya dari Putra Mahkota. 218 00:23:37,005 --> 00:23:40,606 Demi calon Raja, 219 00:23:40,624 --> 00:23:46,747 Ibu Putra Mahkota harus menjadi Ratu. 220 00:23:46,824 --> 00:23:52,881 Mohon perhatikan permohonan kami, Yang Mulia! 221 00:23:53,095 --> 00:23:56,808 Mohon perhatikan permohonan kami! 222 00:24:35,831 --> 00:24:37,713 Yang Mulia! 223 00:24:41,488 --> 00:24:43,084 Chun Soo... 224 00:24:44,440 --> 00:24:47,173 Kita tidak punya waktu lagi untuk menunda, Yang Mulia. 225 00:24:47,274 --> 00:24:54,489 Kita harus menangkap dukun dan beritahu Yang Mulia tentang pisau Tuan Jang. 226 00:24:56,818 --> 00:25:01,279 - Yang Mulia! - Beritahu Yang Mulia... 227 00:25:01,449 --> 00:25:03,177 Ceritakan semuanya padanya... 228 00:25:03,178 --> 00:25:09,235 Bahkan jika kita tidak menemukan perawatnya, Yang Mulia akan mempercayaimu, jadi... 229 00:25:09,336 --> 00:25:18,113 Chun Soo, tahukah kamu dimanakah Pangeran Yeon Ing saat ini? 230 00:25:19,675 --> 00:25:21,786 Dia di Istana Timur, 231 00:25:21,837 --> 00:25:27,011 ...bersama dengan Putra Mahkota yang dia panggil Kakak. 232 00:25:28,345 --> 00:25:35,867 Putra Mahkota memberitahunya dia akan mengajarinya cara bermain "Tuho". 233 00:25:36,041 --> 00:25:38,274 Yang Mulia! 234 00:25:46,603 --> 00:25:48,527 Perhatikan baik-baik. 235 00:25:58,832 --> 00:26:01,184 Jam tangan. 236 00:26:13,068 --> 00:26:16,325 Aku tahu, Chun Soo... 237 00:26:16,960 --> 00:26:24,488 Jika Permaisuri Hui menjadi Ratu, Pangeran Yeon Ing akan berada dalam bahaya besar. 238 00:26:25,453 --> 00:26:28,240 Dan jika Putra Mahkota naik ke takhta, 239 00:26:28,364 --> 00:26:32,279 Maka dia akan berada dalam bahaya yang lebih besar lagi. 240 00:26:32,746 --> 00:26:38,261 Itu sebabnya saya sangat takut. 241 00:26:38,482 --> 00:26:42,358 Aku ingin melindungi Pangeran Yeon Ing. 242 00:26:42,504 --> 00:26:47,996 Tapi untuk menyelamatkannya, 243 00:26:48,566 --> 00:26:51,802 Putra Mahkota akan berada dalam bahaya. 244 00:26:51,957 --> 00:26:56,529 - Yang Mulia, itu... - Ya saya tahu. 245 00:26:56,604 --> 00:27:02,147 Saya tahu seperti inilah Istananya dan politik bekerja. 246 00:27:03,044 --> 00:27:08,279 Tapi begitu pula Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing juga tidak tahu politik. 247 00:27:08,824 --> 00:27:18,703 Mereka hanya bersaudara yang peduli satu sama lain. 248 00:27:18,949 --> 00:27:20,239 Yang Mulia... 249 00:27:20,340 --> 00:27:26,456 Hal ini menyusahkan saya tanpa henti setelah kematian Yang Mulia. 250 00:27:26,582 --> 00:27:34,874 Untuk menyelamatkan Pangeran Yeon Ing, Saya harus menyingkirkan Putra Mahkota. 251 00:27:35,099 --> 00:27:41,220 Tapi apakah itu benar-benar membantunya? 252 00:27:45,212 --> 00:27:49,626 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 253 00:27:51,440 --> 00:27:53,463 Yang Mulia! 254 00:27:53,753 --> 00:27:57,148 Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing. 255 00:27:57,325 --> 00:28:01,496 Hidupnya dan hatinya... 256 00:28:01,514 --> 00:28:04,324 Saya akan melindungi segalanya. 257 00:28:09,319 --> 00:28:13,246 Yang Mulia, para Menteri punya alasan untuk... 258 00:28:13,338 --> 00:28:15,147 Itu sudah cukup. Anda boleh pergi. 259 00:28:15,213 --> 00:28:18,026 Aku sudah muak mengomel di Aula Besar. 260 00:28:18,027 --> 00:28:20,227 Yang Mulia! 261 00:28:31,157 --> 00:28:35,645 Yang Mulia... 262 00:28:36,094 --> 00:28:42,400 Saya punya satu permintaan terakhir. 263 00:28:43,496 --> 00:28:45,829 Yang Mulia... 264 00:28:46,264 --> 00:28:54,293 Anda harus menunjuk Permaisuri Choi sebagai Ratu. 265 00:28:54,433 --> 00:28:59,692 - Ratuku..! - Permaisuri Choi... 266 00:28:59,861 --> 00:29:06,427 ...akan melindungi Putra Mahkota. 267 00:29:07,071 --> 00:29:13,013 Dia akan mendukungnya. 268 00:29:14,262 --> 00:29:18,602 Anda harus melakukan ini, Yang Mulia... 269 00:29:18,833 --> 00:29:27,816 ...sehingga keduanya adalah Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing akan selamat. 270 00:29:29,499 --> 00:29:35,458 Itu adalah kata-kata terakhir Ratu kepadaku. 271 00:29:36,301 --> 00:29:40,482 Dia berpikir jika Permaisuri Hui akan menjadi Ratu, 272 00:29:40,530 --> 00:29:46,189 Permaisuri Choi dan Pangeran Yeon Ing akan berada dalam bahaya. 273 00:29:46,190 --> 00:29:50,819 - Tapi, Yang Mulia... - Aku tahu. 274 00:29:51,024 --> 00:29:53,860 Saya tahu ini akan sulit. 275 00:29:54,603 --> 00:29:57,497 Selir Choi terlahir sebagai seorang budak, 276 00:29:57,629 --> 00:30:03,056 Dan Selir Hui masih di sana ibu dari Putra Mahkota. 277 00:30:06,161 --> 00:30:12,918 Tapi yang lebih penting, Permaisuri Choi... Dong Yi... 278 00:30:13,105 --> 00:30:15,945 Dia tidak menginginkan ini. 279 00:30:16,152 --> 00:30:19,168 Saya tahu itu dengan baik. 280 00:30:20,952 --> 00:30:24,588 Itu sebabnya saya merasa sangat frustrasi. 281 00:30:24,689 --> 00:30:28,548 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 282 00:30:28,745 --> 00:30:31,256 Yang Mulia... 283 00:30:32,401 --> 00:30:42,034 Kalau saja aku bisa mempercayai Permaisuri Hui. 284 00:31:09,848 --> 00:31:14,593 - Apa? Permaisuri Choi? - Ya, Yang Mulia. 285 00:31:18,549 --> 00:31:23,466 Yang Mulia! 286 00:31:23,668 --> 00:31:26,325 - Yang Mulia! - Oh, Nyonya! 287 00:31:26,474 --> 00:31:27,549 Dimana Yang Mulia? 288 00:31:27,660 --> 00:31:30,930 Aku tidak tahu. Dia juga tidak bersama Yang Mulia. 289 00:31:31,030 --> 00:31:34,647 Apakah menurut Anda dia bisa saja meninggalkan Istana? 290 00:31:34,803 --> 00:31:37,968 Dia sangat baik akhir-akhir ini! Kemana dia pergi sekarang? 291 00:31:38,169 --> 00:31:41,113 Dia menghilang tanpa salah satu pelayannya. 292 00:31:41,210 --> 00:31:42,510 Akhir-akhir ini kita lemah. 293 00:31:42,610 --> 00:31:47,450 Anda seharusnya menjaganya dengan baik. Apa yang kita lakukan sekarang? 294 00:31:56,067 --> 00:32:03,873 Jadi kenapa kamu datang ke sini tanpa satu pun pelayanmu? 295 00:32:04,038 --> 00:32:10,234 Itu karena tidak seorang pun boleh tahu bahwa aku datang menemuimu. 296 00:32:10,408 --> 00:32:11,486 Apa? 297 00:32:11,584 --> 00:32:20,258 Karena ini harus menjadi rahasia antara kami berdua. 298 00:32:30,552 --> 00:32:35,040 - Apa ini? - Silakan buka. 299 00:32:44,650 --> 00:32:46,903 Ini...! 300 00:32:47,833 --> 00:32:49,154 Apa ini...? 301 00:32:49,343 --> 00:32:54,735 Ini adalah bukti bahwa saudaramu, Tuan Jang Hee-Jae, dan ibumu... 302 00:32:54,878 --> 00:33:00,915 ...menggunakan dukun untuk melakukan ilmu hitam melawan Ratu. 303 00:33:01,554 --> 00:33:02,427 Apa...? 304 00:33:02,552 --> 00:33:06,564 Keduanya membawa dukun ke Istana. 305 00:33:06,678 --> 00:33:10,224 Mereka mengutuk Ratu, Yang Mulia. 306 00:33:10,329 --> 00:33:17,366 - Dukun itu bersama kita. - Cukup! 307 00:33:17,491 --> 00:33:19,603 Beraninya kamu melontarkan tuduhan seperti itu! 308 00:33:19,791 --> 00:33:24,275 Apakah Anda mencoba menjebak saya karena kamu tidak bisa menyingkirkan Putra Mahkota? 309 00:33:24,376 --> 00:33:28,181 Apa menurutmu aku akan gemetar ketakutan karena ancamanmu? 310 00:33:29,094 --> 00:33:30,865 Apa menurutmu aku tidak menyadarinya rencanamu dengan Ratu... 311 00:33:30,916 --> 00:33:33,907 ...untuk menyakiti Putra Mahkota? 312 00:33:34,007 --> 00:33:36,687 Sekarang kamu telah kehilangan perawatnya siapa yang tahu rahasianya, 313 00:33:36,788 --> 00:33:39,613 ...kamu ingin memanfaatkanku melawan Putra Mahkota! 314 00:33:39,654 --> 00:33:44,614 Saya akan memberikan ini kepada Anda, Yang Mulia. 315 00:33:44,885 --> 00:33:51,835 - Apa...? - Aku akan memberikan bukti ini padamu. 316 00:33:55,759 --> 00:33:57,668 Apa yang kamu katakan? 317 00:33:57,764 --> 00:34:02,495 Yang Mulia mungkin secara sukarela berjalan menuju bahaya? 318 00:34:04,524 --> 00:34:08,667 - Tuhanku... - Inspektur Cha! 319 00:34:15,753 --> 00:34:20,620 Apa yang kamu katakan? Anda akan memberikan ini kepada saya? 320 00:34:20,621 --> 00:34:27,773 Ya, Yang Mulia. Tindakan ini dianggap pengkhianatan tingkat tinggi. 321 00:34:27,989 --> 00:34:31,517 Tapi aku tahu itu kamu tidak tahu tentang ini, 322 00:34:31,651 --> 00:34:37,551 ...dan kamu tidak bisa membunuh seseorang dengan cara ini. 323 00:34:40,111 --> 00:34:45,162 Apa artinya ini? Apa yang ingin Anda capai dengan...? 324 00:34:45,163 --> 00:34:51,767 Saya juga tidak akan memberitahu Yang Mulia... 325 00:34:51,938 --> 00:34:58,642 ...tentang kondisi Putra Mahkota, Yang Mulia. 326 00:34:59,539 --> 00:35:06,399 Oleh karena itu, Putra Mahkota akan naik takhta. 327 00:35:11,003 --> 00:35:17,727 Apa... apa tujuanmu dalam memberitahuku ini? 328 00:35:18,005 --> 00:35:21,663 Mengapa kamu melakukan ini? 329 00:35:26,123 --> 00:35:31,527 Aku... aku ingin sebuah kesempatan. 330 00:35:31,706 --> 00:35:32,971 Apa? 331 00:35:33,072 --> 00:35:39,040 Kamu dan aku dan... Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing... 332 00:35:39,185 --> 00:35:47,568 Saya ingin memberi kita semua kesempatan terakhir. 333 00:36:29,261 --> 00:36:36,566 Aku ingin Pangeran Yeon Ing mempunyai kehidupan, daripada kekuasaan. 334 00:36:36,721 --> 00:36:44,479 Hidup berharga yang penuh dengan banyak hal lebih penting daripada kekuasaan. 335 00:36:44,907 --> 00:36:50,775 Jadi apa yang paling kamu takuti tidak akan pernah terjadi. 336 00:36:50,997 --> 00:36:56,717 Tidakkah kamu percaya padaku? 337 00:36:56,952 --> 00:37:04,961 Tidakkah kamu akan membiarkan Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing... 338 00:37:05,179 --> 00:37:09,383 ...hidup bersama sebagai saudara yang penuh kasih? 339 00:37:10,190 --> 00:37:14,462 Saat aku kembali ke Istana dan melihatmu... 340 00:37:14,663 --> 00:37:19,478 Sudah kubilang aku tidak melupakan apa pun. 341 00:37:20,267 --> 00:37:24,144 Tapi dalam ingatanku, 342 00:37:25,227 --> 00:37:33,216 Aku juga ingat pertama kali aku bertemu denganmu. 343 00:37:33,862 --> 00:37:39,472 Aku ingin memercayaimu seperti dulu. 344 00:37:40,051 --> 00:37:50,896 Saya ingin percaya bahwa kita semua... 345 00:37:51,278 --> 00:37:55,566 ...dapatkan kesempatan terakhir ini. 346 00:38:25,286 --> 00:38:28,187 Yang Mulia! 347 00:38:29,355 --> 00:38:33,201 - Yang Mulia! - Yang Mulia, dari mana saja Anda? 348 00:38:33,302 --> 00:38:35,122 Saya minta maaf. Apakah kamu mencariku? 349 00:38:35,223 --> 00:38:37,164 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada kami? 350 00:38:37,168 --> 00:38:43,174 Hal buruk telah terjadi di sini akhir-akhir ini, dan kami sangat khawatir! 351 00:38:43,223 --> 00:38:46,715 Sudah lama sejak kami bermain Sembunyikan dan Cari. Anda tidak menikmatinya? 352 00:38:46,746 --> 00:38:49,314 Yang Mulia! 353 00:38:58,128 --> 00:39:00,660 Dong Yi. 354 00:39:02,369 --> 00:39:04,858 Yang Mulia! 355 00:39:16,773 --> 00:39:19,406 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 356 00:39:19,580 --> 00:39:24,472 - Aku keluar mencari udara segar. - Begitukah? 357 00:39:24,596 --> 00:39:31,983 Maka kamu seharusnya datang kepadaku. Aku kesal karena kamu pergi sendirian. 358 00:39:34,226 --> 00:39:39,628 Kupikir aku akan menemuimu sepanjang waktu ketika Anda kembali ke Istana. 359 00:39:40,026 --> 00:39:44,274 Tapi kau bersama Pangeran Yeon Ing sepanjang waktu. 360 00:39:44,452 --> 00:39:48,779 Jadi kamu iri pada Pangeran Yeon Ing, Yang Mulia? 361 00:39:48,963 --> 00:39:50,683 Ya itu benar. 362 00:39:50,831 --> 00:39:57,537 Bajingan itu, dia harus berbagi ibunya dengan ayahnya. 363 00:39:59,121 --> 00:40:03,567 Jadi apa yang mengganggumu? 364 00:40:04,687 --> 00:40:08,926 Apakah itu yang terjadi di Istana? 365 00:40:09,126 --> 00:40:13,663 Petisi tentang pengangkatan Selir Hui sebagai Ratu? 366 00:40:16,230 --> 00:40:24,432 - Yang Mulia, saya... - Bisakah kamu mempercayaiku, Dong Yi? 367 00:40:24,716 --> 00:40:27,537 Apapun keputusanku, 368 00:40:27,783 --> 00:40:35,344 ...dan tidak peduli apa pun bebannya kamu harus menanggungnya, 369 00:40:35,516 --> 00:40:41,700 Aku tidak akan membiarkanmu melewatinya sendirian. 370 00:40:43,201 --> 00:40:45,665 Yang Mulia... 371 00:41:20,873 --> 00:41:25,481 - Panggil Sekretaris Utama! - Ya, Yang Mulia. 372 00:41:34,571 --> 00:41:36,675 Ini adalah keputusan tentang Penunjukan Selir Choi. 373 00:41:36,749 --> 00:41:38,400 Ini akan dilakukan dalam tiga hari. 374 00:41:38,527 --> 00:41:41,345 Berhati-hatilah agar tidak ada kata yang bocor tentang ini sebelumnya. 375 00:41:41,445 --> 00:41:43,446 Ya, Tuanku. 376 00:42:07,242 --> 00:42:09,450 saya di sini. 377 00:42:16,806 --> 00:42:19,807 Apa? Permaisuri Choi akan ditunjuk sebagai Permaisuri Mulia? 378 00:42:19,908 --> 00:42:26,640 Ya, Tuanku. Bahkan ada perintah untuk tetap diam. 379 00:42:26,954 --> 00:42:30,412 Dia mempromosikan Permaisuri Choi di saat seperti ini? 380 00:42:30,620 --> 00:42:33,179 - Itu berarti... - Tuhanku! 381 00:42:33,280 --> 00:42:35,428 Itu Permaisuri Choi! 382 00:42:35,657 --> 00:42:41,605 Yang Mulia sedang mengambil langkah untuk menjadikan Selir Choi sebagai Ratu. 383 00:42:53,790 --> 00:42:56,013 Dia hanya mengujiku. 384 00:42:56,014 --> 00:43:01,243 Dia pasti punya motif tersembunyi. 385 00:43:03,750 --> 00:43:07,594 Tapi dalam ingatanku, 386 00:43:08,556 --> 00:43:16,448 Aku juga ingat pertama kali aku bertemu denganmu. 387 00:43:19,469 --> 00:43:24,362 Aku ingin memercayaimu seperti dulu. 388 00:43:30,838 --> 00:43:32,651 Saya di sini untuk menemui Yang Mulia. 389 00:43:32,748 --> 00:43:36,314 Yang Mulia ada di taman dengan Pangeran Yeon Ing. 390 00:43:36,384 --> 00:43:41,124 - Apa? Lagi? - Aku akan mengirim seseorang ke taman. 391 00:43:41,125 --> 00:43:45,225 Tidak, biarkan saja. 392 00:43:51,592 --> 00:43:56,419 - Apakah ini tas buku Pangeran Yeon Ing? - Ya, Tuanku. 393 00:43:56,696 --> 00:43:59,870 Baiklah. Anda boleh pergi. 394 00:44:14,070 --> 00:44:19,948 Jika semuanya berjalan baik, kita bisa mendapatkan Pangeran Yeon Ing. 395 00:44:26,123 --> 00:44:29,848 Permaisuri Choi memanfaatkannya untuk mengacaukan kestabilan hakmu atas takhta. 396 00:44:30,038 --> 00:44:34,563 Apa yang akan terjadi jika dia mengetahuinya tentang kondisimu...! 397 00:44:37,555 --> 00:44:42,160 Kakak, apakah kamu melihatnya? Aku mendapat lima! 398 00:44:42,634 --> 00:44:45,491 Ya, bagus sekali. 399 00:44:45,828 --> 00:44:47,616 Sekarang giliran Anda. 400 00:44:47,716 --> 00:44:50,814 - Pangeran Yeon Ing. - Ya? 401 00:44:51,857 --> 00:44:56,976 - Bisakah kamu membantuku? - Dengan apa, Yang Mulia? 402 00:45:09,013 --> 00:45:11,747 Yang Mulia! 403 00:45:18,866 --> 00:45:23,130 - Aku datang menemuimu. - Ya, Yang Mulia, silakan masuk. 404 00:45:23,296 --> 00:45:25,394 Baiklah. 405 00:45:37,590 --> 00:45:41,619 Apakah ini tempat kamu membuat tonikku? 406 00:45:42,902 --> 00:45:45,880 Apa yang membawa Anda ke sini, Yang Mulia? 407 00:45:46,006 --> 00:45:47,730 Saya baru saja lewat. 408 00:45:47,821 --> 00:45:52,871 Aku terlalu acuh tak acuh ketika kamu sudah begitu rajin. 409 00:45:52,949 --> 00:45:54,668 Yang Mulia...? 410 00:45:54,769 --> 00:46:01,342 Saya pikir saya akan mampir dan memuji Anda kepada atasan Anda. 411 00:46:01,520 --> 00:46:04,651 Dimana dia sekarang? 412 00:46:04,943 --> 00:46:08,033 Anda menghormati saya, Yang Mulia. 413 00:46:14,990 --> 00:46:18,067 Kerja bagus, semuanya. 414 00:46:39,517 --> 00:46:40,714 Ini dia! 415 00:46:40,830 --> 00:46:45,239 Kakak laki-laki ingin aku mengetahuinya ramuan apa yang digunakan. 416 00:46:47,790 --> 00:46:49,805 Itu adalah Dangui. 417 00:46:50,211 --> 00:46:54,689 - Ini akar murbei, dan ini... - Anda telah datang, Tuanku. 418 00:46:54,849 --> 00:46:56,859 Apa yang harus saya lakukan? 419 00:47:25,454 --> 00:47:29,683 Jadi, Anda ingin mencari kondisinya untuk apa ramuan ini digunakan, bukan? 420 00:47:29,784 --> 00:47:32,031 Itu benar. 421 00:47:43,959 --> 00:47:47,567 - Ketemu! - Benar-benar? 422 00:47:47,754 --> 00:47:54,776 Ini dia. Kondisi ini menggunakan semua herbal yang saya temukan. 423 00:47:54,927 --> 00:47:58,480 Ini disebut infertilitas. 424 00:47:59,335 --> 00:48:02,271 - Infertilitas? - Itu benar. 425 00:48:17,160 --> 00:48:20,426 Ada apa, Kakak? 426 00:48:20,846 --> 00:48:25,058 Bagaimana ini bisa terjadi? 427 00:48:25,284 --> 00:48:27,864 Kakak laki-laki... 428 00:48:30,241 --> 00:48:35,982 Apakah ini penyakit serius? Apakah itu mengancam jiwa? 429 00:48:42,528 --> 00:48:45,499 Yang Mulia, ini... 430 00:48:45,666 --> 00:48:53,039 Permaisuri Choi tahu segalanya. Dia memberikan ini padaku. 431 00:48:53,307 --> 00:48:58,349 Dia bilang dia tidak akan mengatakan apa pun tentang Putra Mahkota. 432 00:48:58,519 --> 00:49:02,503 Dia mengatakan posisinya akan aman. 433 00:49:05,163 --> 00:49:09,738 Tidak, Yang Mulia! Anda tidak mungkin mempercayainya. 434 00:49:09,839 --> 00:49:10,912 Saudaraku... 435 00:49:11,001 --> 00:49:14,459 Ini jebakan! Apakah kamu tidak tahu cara liciknya? 436 00:49:14,589 --> 00:49:17,786 Dia membodohimu! 437 00:49:22,739 --> 00:49:25,590 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 438 00:49:25,658 --> 00:49:28,768 Anda ingin kami berhenti menyelidiki Selir Hui? 439 00:49:28,847 --> 00:49:35,777 - Yang Mulia. - Silakan. Tolong beri saya waktu. 440 00:49:35,878 --> 00:49:39,901 - Yang Mulia! - Yang Mulia... 441 00:49:42,131 --> 00:49:46,336 - Tuhanku. - Selir Choi merencanakan sesuatu. 442 00:49:46,598 --> 00:49:51,300 Beritahu Menteri Perang Ketiga tentang hal ini, dan katakan padanya aku akan pergi menemuinya. 443 00:49:51,401 --> 00:49:53,174 Ya, Tuanku. 444 00:50:11,437 --> 00:50:12,992 - Ikat dia. - Ya, tuan! 445 00:50:12,993 --> 00:50:16,864 Mengapa kamu melakukan ini? Kemana kamu akan membawaku? 446 00:50:17,084 --> 00:50:20,722 - Mohon ampun! - Ayo pergi! 447 00:50:26,299 --> 00:50:27,403 Dan perawatnya? 448 00:50:27,503 --> 00:50:30,476 Kami memindahkannya ke lokasi yang ditentukan. 449 00:50:45,923 --> 00:50:48,017 Orang-orang itu... 450 00:50:48,469 --> 00:50:51,058 Mereka adalah Pengawal Kerajaan Anak buah Ketua Suh Yong-Gi! 451 00:50:51,158 --> 00:50:54,095 Ya, Tuanku. 452 00:51:10,423 --> 00:51:15,364 Anda pasti terkejut akan hal itu Aku ingin bertemu denganmu. 453 00:51:18,651 --> 00:51:23,490 Mengapa Anda meminta untuk bertemu Ketua dan saya sendiri, Tuanku? 454 00:51:39,742 --> 00:51:42,664 Kami sudah membawa perawat. 455 00:51:43,087 --> 00:51:46,410 - Bawa dia ke gudang. - Ya, tuan! 456 00:51:50,654 --> 00:51:54,800 - Gadis itu... - Dia perawat yang menghilang. 457 00:51:59,481 --> 00:52:05,118 Apa? Anda memiliki perawat dari Istana Timur yang selama ini kita cari? 458 00:52:05,319 --> 00:52:07,243 Ya, Ketua Suh. 459 00:52:07,336 --> 00:52:11,571 Perawat yang tahu rahasia Putra Mahkota. 460 00:52:11,611 --> 00:52:12,757 Aku meminta untuk bertemu denganmu agar... 461 00:52:12,838 --> 00:52:17,215 Saya bisa menyerahkannya untukmu dan Selir Choi. 462 00:52:25,554 --> 00:52:27,894 Tuhanku! 463 00:52:29,557 --> 00:52:31,879 Apa alasan Anda melakukan ini? 464 00:52:31,980 --> 00:52:35,685 Alasan? Apa alasan lain yang mungkin ada? 465 00:52:35,686 --> 00:52:40,495 Hal ini untuk memastikan pemerintah kita dan bangsa diatur dengan baik. 466 00:52:53,074 --> 00:52:57,781 Menteri Perang Ketiga menyerahkan perawat Kepala Pengawal Kerajaan? 467 00:52:58,077 --> 00:53:03,746 Ya, Yang Mulia! Jang Mu-Yeol telah mengkhianati kita. 468 00:53:03,847 --> 00:53:09,280 Dia mengambil perawat dari bawah hidung kami dan menggunakannya untuk bekerja sama dengan mereka. 469 00:53:10,069 --> 00:53:14,676 Tetap diam tentang Putra Mahkota? Selir Choi bilang dia akan mempercayaimu? 470 00:53:14,777 --> 00:53:17,809 Dia ingin kesempatan terakhir? 471 00:53:18,614 --> 00:53:24,843 Ini dia! Ini adalah rencananya untuk menghabisimu. 472 00:53:25,635 --> 00:53:30,183 Apa yang kubilang padamu? Sudah kubilang ini semua adalah rencana melawanmu. 473 00:53:30,384 --> 00:53:32,592 Dia telah membodohimu! 474 00:53:32,643 --> 00:53:37,499 Dia menenangkanmu dengan kata-katanya dan merencanakan di punggungmu. 475 00:53:52,224 --> 00:53:55,892 - Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, Geum? - Ibu? 476 00:53:56,039 --> 00:53:59,150 Kenapa kamu terus menghela nafas? 477 00:53:59,151 --> 00:54:03,843 Ya... Ibu, Putra Mahkota... 478 00:54:05,844 --> 00:54:09,835 Tolong rahasiakan ini, Pangeran Yeon Ing. Bisakah kamu melakukan ini untukku? 479 00:54:10,036 --> 00:54:11,039 Ya, Kakak. 480 00:54:11,167 --> 00:54:16,628 Ini adalah janji yang dibuat antara dua pria. Aku bersumpah! 481 00:54:23,060 --> 00:54:24,561 Geum! 482 00:54:24,748 --> 00:54:30,311 Ibu, sudah waktunya aku belajar. Saya harus pergi. 483 00:54:39,309 --> 00:54:40,922 Tuhanku! 484 00:54:40,923 --> 00:54:44,161 Suruh mereka melaksanakan rencana itu. 485 00:54:44,314 --> 00:54:47,846 - Kami akan menangkap Pangeran Yeon Ing. - Ya, Tuanku! 486 00:54:47,947 --> 00:54:50,110 Bergerak! 487 00:54:52,631 --> 00:54:55,847 Dia ingin kesempatan terakhir? 488 00:54:56,409 --> 00:55:03,004 Ini dia! Ini adalah rencananya untuk menghabisimu. 489 00:55:03,930 --> 00:55:07,885 Tidak, saya yakin dia tulus. 490 00:55:07,986 --> 00:55:13,153 Matanya benar-benar tulus hari itu... 491 00:55:13,548 --> 00:55:18,405 Aku harus yakin. Saya tidak bisa duduk-duduk seperti ini... 492 00:55:19,192 --> 00:55:21,621 Nona Cho! 493 00:55:24,690 --> 00:55:26,418 Ya, Yang Mulia. 494 00:55:26,845 --> 00:55:29,307 Saya ingin berbicara dengan Permaisuri Choi. 495 00:55:34,714 --> 00:55:37,810 Yang Mulia, ini Nyonya Bong! 496 00:55:42,014 --> 00:55:44,496 Selamat, Yang Mulia! 497 00:55:44,560 --> 00:55:48,354 Ada apa, Nyonya Bong? Apakah terjadi sesuatu? 498 00:55:52,371 --> 00:55:54,501 Yang Mulia! 499 00:55:57,981 --> 00:56:02,146 Yang Mulia, apakah Anda mendengar beritanya? Apakah Anda akan pergi ke Istana Agung? 500 00:56:02,247 --> 00:56:05,326 Apa yang kamu bicarakan? Berita apa? 501 00:56:05,567 --> 00:56:09,677 Yang Mulia telah memutuskan untuk menunjuk Selir Choi sebagai Permaisuri Mulia. 502 00:56:09,878 --> 00:56:13,499 Dia akan memiliki peringkat yang sama denganmu. 503 00:56:13,602 --> 00:56:17,218 - Apa? - Apa kamu yakin? 504 00:56:17,319 --> 00:56:18,380 Ya, Yang Mulia. 505 00:56:18,447 --> 00:56:23,128 Semua orang mengatakan itu Selir Choi akan menjadi Ratu. 506 00:56:23,277 --> 00:56:25,288 Yang Mulia...! 507 00:56:25,389 --> 00:56:29,158 Kapan? Kapan keputusan ini diberikan? 508 00:56:29,259 --> 00:56:35,416 Tiga hari yang lalu. Dia memberi perintah tiga hari lalu. 509 00:56:36,991 --> 00:56:39,674 Tiga hari yang lalu...? 510 00:56:50,903 --> 00:56:55,564 Permaisuri Bangsawan Kerajaan? Mengapa Yang Mulia melakukan ini? 511 00:57:30,440 --> 00:57:32,889 Saya ingin pergi ke Istana Agung. Bersiap! 512 00:57:32,949 --> 00:57:34,290 Ya, Yang Mulia. 513 00:57:34,350 --> 00:57:37,620 Bisakah kamu menunggu sebentar? 514 00:57:43,695 --> 00:57:45,755 Yang Mulia... 515 00:57:46,773 --> 00:57:51,928 Saya datang untuk memberi Anda jawaban. 516 00:57:59,325 --> 00:58:03,129 Mengapa perhatianmu begitu terganggu? Buka buku Anda. 517 00:58:03,161 --> 00:58:04,961 Ya, Guru. 518 00:58:07,088 --> 00:58:10,330 - Apa ini? - Ada apa, Yang Mulia? 519 00:58:10,431 --> 00:58:13,972 Ada sebuah buku di sini itu bukan milikku. 520 00:58:14,056 --> 00:58:16,073 Apa? 521 00:58:16,542 --> 00:58:20,391 Buku apa itu? Tunjukkan padaku. 522 00:58:27,898 --> 00:58:30,390 Ini...! 523 00:58:32,239 --> 00:58:35,722 Dari mana Anda mendapatkan ini, Yang Mulia? 524 00:58:35,823 --> 00:58:37,856 Menguasai? 525 00:58:39,512 --> 00:58:43,650 Mengapa Anda memiliki buku ini, Yang Mulia? 526 00:58:43,810 --> 00:58:46,338 saya.... 527 00:58:54,601 --> 00:58:59,006 Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini, Yang Mulia? 528 00:58:59,271 --> 00:59:02,757 Ya. 529 00:59:03,009 --> 00:59:08,515 Aku akan memanfaatkan kesempatan terakhir ini... 530 00:59:08,720 --> 00:59:10,537 ...untuk kamu dan aku, 531 00:59:10,692 --> 00:59:14,831 ...dan untuk Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota. 532 00:59:17,897 --> 00:59:19,835 Yang Mulia... 533 00:59:21,127 --> 00:59:25,934 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 534 00:59:26,169 --> 00:59:30,939 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 535 00:59:31,174 --> 00:59:37,926 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 536 00:59:38,161 --> 00:59:43,942 Pengeditan/QC: kemenangan 537 00:59:44,177 --> 00:59:49,851 Koordinator: mily2, ay_link 538 01:00:20,093 --> 01:00:55,622 Tonton drama secara legal di demam drama. com | renyah. com